EL BETA CODE
El
Beta Code es un código ampliamente usado a causa de su practicidad, dado que
representa las letras y marcas diacríticas del alfabeto griego con los
caracteres latinos de la máquina de escribir o computadora de uso corriente.
En
el mismo, cada letra griega tiene su correspondencia previsible (alfa = “A”,
etc.), y los casos menos previsibles son como siguen:
theta
:
Q ; xi
: C ; ji (chi): X ; psi:
Y ; omega: W
acento
agudo:
/ ; acento
grave: \ ;
acento circunflejo: =
; diéresis:
+
espíritu
áspero:
< ; espíritu suave: > ; iota
suscripta: | ; mayúscula: *
Así,
ho lógos,
se escribirá: O< LO/GOS, etc.
GRIEGO
nombre
BETA CODE
A a
alfa
A
B b
beta
B
G g
gamma
G
D d
delta
D
E e
epsilon
E
Z z
zeta
Z
H h
eta
H
Q q
theta
Q
I i
iota
I
K k
kappa
K
L l
lambda
L
M m
mü
M
N n
nü
N
X x
xü
(csi)
C
O o
omicron
O
P p
pi
P
R r
ro
R
S s V
sigma
S
T t
tau
T
U u
üpsilon
U
F f
phi
(fi)
F
C c
chi
(ji)
X
Y y
psi
Y
W w
omega
W
acento
agudo
/
acento
grave
\
acento
circunflejo
=
diéresis
+
espíritu
áspero
<
espíritu
suave
>
iota
suscripta
|
mayúscula
*
apóstrofe
´
Por ejemplo, el principio del
Evangelio según San Juan aparecerá así:
1 *e>n a>rxh=| h<=n o< lo/gos, kai\ o<
lo/gos h<=n pro\s to\n qeo/n, kai\ qeo\s h<=n o< lo/gos; 2 ou<=tos
h<=n e>n a>rxh=| pro\s to\n qeo/n, 3 pa/nta di' au>tou=
e>ge/neto, kai\ xwri\s au>tou= e>ge/neto ou>de\ e<\n o<\
ge/gonen; 4 e>n au>tw=| zwh\ h<=n, kai\ h< zwh\ h<=n to\ fw=s
tw=n a>nqrw/pwn; 5 kai\ to\ fw=s e>n th= skoti/a| fai/nei, kai\ h<
skoti/a au>to\ pu> kate/laben. 6 *ege/neto a>/nqrwpos,
a>pestalme/nos para\ qeou=, o>/noma au>tw=| *i>wa/nnhs